teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:11/178 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

英文解析_5

 投稿者:Robert  投稿日:2012年11月12日(月)00時55分12秒
  通報 編集済
  In 603, he estabilished the court ranks, kan'i junikai (twelve grades of cap rank) and in 604, issued the Seventeen-Article Costitution―the first step in the process of replacing the uji-kabane system.
603年, 聖徳太子が冠位十二階という冠による階級制度を定め, 604年、十七条憲法を制定したことは, 氏姓制度の改革の第一歩となった。

  In 603, / he / estabilished / the court ranks, / kan'i junikai (twelve grades of cap rank)
  603年に 聖徳太子(=he)  定めた 位階制度 冠位十二階(=冠位の12階級)
  estabilish-ed[他] 設立した ※estabilished[形]「認められた」とは違う

  and / in 604, / issued / the Seventeen-Article Costitution /
  そして 604年に 制定した 十七条憲法

  ―the first step / in the process of replacing / the uji-kabane system.
   第一歩       過程 に取って代わる 氏姓制度→(氏姓制度に取ってかわる過程の中の第一歩)

  first step が in ~. までを指す。
 
 
》記事一覧表示

新着順:11/178 《前のページ | 次のページ》
/178